560 lines
35 KiB
XML
560 lines
35 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>This value should be false.</source>
|
||
<target>falseである必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>This value should be true.</source>
|
||
<target>trueである必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
<target>{{ type }}型でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>This value should be blank.</source>
|
||
<target>空でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
<target>有効な選択肢ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>{{ limit }}個以上選択してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>{{ limit }}個以内で選択してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
<target>無効な値が含まれています。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>This field was not expected.</source>
|
||
<target>このフィールドは不要です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>This field is missing.</source>
|
||
<target>このフィールドを入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
<target>無効な日付です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
<target>無効な日時です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
<target>無効なメールアドレスです。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>The file could not be found.</source>
|
||
<target>ファイルが見つかりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>The file is not readable.</source>
|
||
<target>ファイルが読み込めません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>ファイルのサイズが大きすぎます({{ size }} {{ suffix }})。ファイルサイズは{{ limit }} {{ suffix }}以下にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です({{ type }})。有効なMIMEタイプは{{ types }}です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
<target>{{ limit }}以下でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
<target>この値は、{{ limit }}文字以内で入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
<target>{{ limit }}以上でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
<target>この値は、{{ limit }}文字以上で入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
<target>入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>This value should not be null.</source>
|
||
<target>入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>This value should be null.</source>
|
||
<target>入力しないでください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>This value is not valid.</source>
|
||
<target>無効な値です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
<target>無効な時刻です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
<target>無効なURLです。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
<target>2つの値が同じでなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>The file is too large.</source>
|
||
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
<target>ファイルをアップロードできませんでした。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
<target>有効な数値ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
<target>ファイルが画像ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
<target>無効なIPアドレスです。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
<target>無効な言語名です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
<target>有効なロケールではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
<target>有効な国名ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>This value is already used.</source>
|
||
<target>既に使用されています。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
<target>画像のサイズが検出できません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>画像の幅が大きすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ max_width }}ピクセル以下にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>画像の幅が小さすぎます({{ width }}ピクセル)。{{ min_width }}ピクセル以上にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>画像の高さが大きすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ max_height }}ピクセル以下にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>画像の高さが小さすぎます({{ height }}ピクセル)。{{ min_height }}ピクセル以上にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
<target>現在のパスワードを入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
<target>{{ limit }}文字ちょうどで入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
<target>ファイルのアップロードに失敗しました。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
<target>ファイルがアップロードされていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
<target>php.iniに一時フォルダが設定されていないか、設定されたフォルダが存在しません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
<target>一時ファイルをディスクに書き込むことができません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
<target>PHP拡張が原因でアップロードに失敗しました。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
<target>少なくとも{{ limit }}個の要素を含む必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
<target>{{ limit }}個以下の要素を含む必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
<target>要素はちょうど{{ limit }}個でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Invalid card number.</source>
|
||
<target>無効なカード番号です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
<target>未対応のカード種類または無効なカード番号です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
<target>有効な国際銀行勘定番号（IBAN）ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
<target>有効なISBN-10コードではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>有効なISBN-13コードではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>有効なISBN-10コードまたはISBN-13コードではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
<target>有効なISSNコードではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
<target>有効な通貨ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}と同じ値でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}より大きくなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}以上でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>この値は{{ compared_value_type }} {{ compared_value }}と同じでなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}未満でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}以下でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}と等しくてはいけません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>この値は{{ compared_value_type }}の{{ compared_value }}と異なる値にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>画像のアスペクト比が大きすぎます({{ ratio }})。{{ max_ratio }}までにしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>画像のアスペクト比が小さすぎます({{ ratio }})。{{ min_ratio }}以上にしてください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
<target>画像が正方形になっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。正方形の画像は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>画像が横向きになっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。横向きの画像は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>画像が縦向きになっています({{ width }}x{{ height }}ピクセル)。縦向きの画像は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
<target>空のファイルは無効です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
<target>ホストを解決できませんでした。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
<target>文字コードが{{ charset }}と一致しません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
<target>有効なSWIFTコードではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>エラー</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
<target>有効なUUIDではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>{{ compared_value }}の倍数でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
<target>このSWIFTコードはIBANコード（{{ iban }}）に関連付けられていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
<target>有効なJSONでなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
<target>要素は重複してはなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>This value should be positive.</source>
|
||
<target>正の数でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
<target>正の数、または0でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>This value should be negative.</source>
|
||
<target>負の数でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
<target>負の数、または0でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
<target>有効なタイムゾーンではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
<target>このパスワードは漏洩しているため使用できません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>{{ min }}以上{{ max }}以下でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
<target>有効なホスト名ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>要素の数は{{ compared_value }}の倍数でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
<target>以下の制約のうち少なくとも1つを満たす必要があります:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
<target>コレクションの各要素は、それぞれの制約を満たす必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
<target>この値は有効な国際証券識別番号（ISIN）ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
<target>有効な式でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
<target>この値は有効なCSSカラーではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
<target>この値は有効なCIDR表記ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>ネットマスクは{{ min }}から{{ max }}の範囲で入力してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
<target>ファイル名が長すぎます。ファイル名は{{ filename_max_length }}文字以下でなければなりません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
<target>パスワードの強度が弱すぎます。より強いパスワードを使用してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
<target>現在の設定では使用できない文字が含まれています。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
<target>不可視文字は使用できません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
<target>異なる種類の数字を使うことはできません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
<target>隠れたオーバレイ文字は使用できません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
<target>ファイルの拡張子が無効です({{ extension }})。有効な拡張子は{{ extensions }}です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
<target>検出された文字コードは無効です({{ detected }})。有効な文字コードは{{ encodings }}です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
<target>有効なMACアドレスではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
<target>このURLはトップレベルドメインがありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
<target>短すぎます。{{ min }}単語以上にする必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
<target>長すぎます。{{ max }}単語以下にする必要があります。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
<target>週の形式が正しくありません（ISO 8601形式）。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
<target>無効な週形式です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
<target>週 "{{ min }}" 以降を指定してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
<target>週 "{{ max }}" までを指定してください。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
|
||
<target>有効なTwigテンプレートではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>This file is not a valid video.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">このファイルは有効な動画ではありません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>The size of the video could not be detected.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画のサイズを検出できませんでした。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画の幅が大きすぎます（{{ width }}px）。許可されている最大幅は {{ max_width }}px です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画の幅が小さすぎます（{{ width }}px）。想定される最小幅は {{ min_width }}px です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画の高さが大きすぎます ({{ height }}px)。許可されている最大の高さは {{ max_height }}px です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">ビデオの高さが小さすぎます ({{ height }}px)。想定される最小高さは {{ min_height }}px です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">この動画のピクセル数が少なすぎます ({{ pixels }}). 期待される最小量は {{ min_pixels }} です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">この動画のピクセル数が多すぎます ({{ pixels }})。想定される最大値は {{ max_pixels }} です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画の比率が大きすぎます ({{ ratio }})。許可されている最大比率は {{ max_ratio }} です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">ビデオのアスペクト比が小さすぎます ({{ ratio }})。想定される最小比率は {{ min_ratio }} です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画は正方形です ({{ width }}x{{ height }}px)。正方形の動画は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画は横向きです（{{ width }}x{{ height }}px）。横向きの動画は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">動画は縦向きです（{{ width }}x{{ height }}px）。縦向きの動画は許可されていません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>The video file is corrupted.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">ビデオファイルが破損しています。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">この動画には複数のストリームが含まれています。許可されるのは1つのストリームのみです。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">サポートされていないビデオコーデック「{{ codec }}」。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">サポートされていない動画コンテナ "{{ container }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>The image file is corrupted.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">画像ファイルが破損しています。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">画像のピクセル数が少なすぎます（{{ pixels }}）。想定される最小数は {{ min_pixels }} です。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">画像のピクセル数が多すぎます ({{ pixels }}). 想定される最大値は {{ max_pixels }} です.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">このファイル名は期待される文字セットと一致しません。</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|