560 lines
35 KiB
XML
560 lines
35 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>This value should be false.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être fausse.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>This value should be true.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être vraie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être de type {{ type }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>This value should be blank.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être vide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être l'un des choix proposés.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
<target>Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>This field was not expected.</source>
|
||
<target>Ce champ n'a pas été prévu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>This field is missing.</source>
|
||
<target>Ce champ est manquant.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>The file could not be found.</source>
|
||
<target>Le fichier n'a pas été trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>The file is not readable.</source>
|
||
<target>Le fichier n'est pas lisible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Le fichier est trop volumineux ({{ size }} {{ suffix }}). Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
<target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ limit }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
<target>Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractères.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ limit }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
<target>Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractères.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être vide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>This value should not be null.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être nulle.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>This value should be null.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être nulle.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>This value is not valid.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une heure valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une URL valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
<target>Les deux valeurs doivent être identiques.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Le fichier est trop volumineux. Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>The file is too large.</source>
|
||
<target>Le fichier est trop volumineux.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
<target>Le téléchargement de ce fichier est impossible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être un nombre.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
<target>Ce fichier n'est pas une image valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une adresse IP valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
<target>Cette langue n'est pas valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
<target>Ce paramètre régional n'est pas valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
<target>Ce pays n'est pas valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>This value is already used.</source>
|
||
<target>Cette valeur est déjà utilisée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
<target>La taille de l'image n'a pas pu être détectée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>La largeur de l'image est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>La largeur de l'image est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>La hauteur de l'image est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>La hauteur de l'image est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être le mot de passe actuel de l'utilisateur.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
<target>Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractère.|Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractères.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
<target>Le fichier a été partiellement transféré.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
<target>Aucun fichier n'a été transféré.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
<target>Aucun répertoire temporaire n'a été configuré dans le php.ini, ou le répertoire configuré n'existe pas.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
<target>Impossible d'écrire le fichier temporaire sur le disque.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
<target>Une extension PHP a empêché le transfert du fichier.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
<target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou plus.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou plus.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
<target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou moins.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou moins.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
<target>Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} élément.|Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} éléments.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Invalid card number.</source>
|
||
<target>Numéro de carte invalide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
<target>Type de carte non supporté ou numéro invalide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un Numéro de Compte Bancaire International (IBAN) valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-10 valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-13 valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est ni un code ISBN-10, ni un code ISBN-13 valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un code ISSN valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une devise valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être égale à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être supérieure à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être inférieure à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être égale à {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop grand ({{ ratio }}). Le rapport maximal autorisé est {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop petit ({{ ratio }}). Le rapport minimal attendu est {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
<target>L'image est carrée ({{ width }}x{{ height }}px). Les images carrées ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>L'image est au format paysage ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format paysage ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>L'image est au format portrait ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format portrait ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
<target>Un fichier vide n'est pas autorisé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
<target>Le nom de domaine n'a pas pu être résolu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne correspond pas au jeu de caractères {{ charset }} attendu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un Code Identifiant de Business (BIC) valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Erreur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un UUID valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être un multiple de {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
<target>Ce code d'identification d'entreprise (BIC) n'est pas associé à l'IBAN {{ iban }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être un JSON valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
<target>Cette collection ne doit pas comporter de doublons.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>This value should be positive.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être strictement positive.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à zéro.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>This value should be negative.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être strictement négative.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à zéro.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un fuseau horaire valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
<target>Ce mot de passe a été divulgué lors d'une fuite de données, il ne doit plus être utilisé. Veuillez utiliser un autre mot de passe.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être comprise entre {{ min }} et {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un nom d'hôte valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Le nombre d'éléments de cette collection doit être un multiple de {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
<target>Cette valeur doit satisfaire à au moins une des contraintes suivantes :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
<target>Chaque élément de cette collection doit satisfaire à son propre jeu de contraintes.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un code international de sécurité valide (ISIN).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
<target>Cette valeur doit être une expression valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une couleur CSS valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une notation CIDR valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>La valeur du masque de réseau doit être comprise entre {{ min }} et {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
<target>Le nom du fichier est trop long. Il doit contenir au maximum {{ filename_max_length }} caractère.|Le nom de fichier est trop long. Il doit contenir au maximum {{ filename_max_length }} caractères.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
<target>La force du mot de passe est trop faible. Veuillez utiliser un mot de passe plus fort.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
<target>Cette valeur contient des caractères qui ne sont pas autorisés par le niveau de restriction actuel.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
<target>Utiliser des caractères invisibles n'est pas autorisé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
<target>Mélanger des chiffres provenant de différents scripts n'est pas autorisé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
<target>Utiliser des caractères de superposition cachés n'est pas autorisé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
<target>L'extension du fichier est invalide ({{ extension }}). Les extensions autorisées sont {{ extensions }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
<target>L'encodage de caractères détecté est invalide ({{ detected }}). Les encodages autorisés sont {{ encodings }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une adresse MAC valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
<target>Cette URL doit contenir un domaine de premier niveau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
<target>Cette valeur est trop courte. Elle doit contenir au moins un mot.|Cette valeur est trop courte. Elle doit contenir au moins {{ min }} mots.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
<target>Cette valeur est trop longue. Elle doit contenir au maximum un mot.|Cette valeur est trop longue. Elle doit contenir au maximum {{ max }} mots.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
<target>Cette valeur ne représente pas une semaine valide au format ISO 8601.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas une semaine valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être antérieure à la semaine "{{ min }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
<target>Cette valeur ne doit pas être postérieure à la semaine "{{ max }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
|
||
<target>Cette valeur n'est pas un modèle Twig valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>This file is not a valid video.</source>
|
||
<target>Ce fichier n’est pas une vidéo valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>The size of the video could not be detected.</source>
|
||
<target>La taille de la vidéo n’a pas pu être détectée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>La largeur de la vidéo est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>La largeur de la vidéo est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>La hauteur de la vidéo est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>La hauteur de la vidéo est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>La vidéo a trop peu de pixels ({{ pixels }}). La quantité minimale attendue est de {{ min_pixels }} pixels.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>La vidéo contient trop de pixels ({{ pixels }}). La quantité maximale attendue est de {{ max_pixels }} pixels.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>Le ratio de la vidéo est trop élevé ({{ ratio }}). Le ratio maximal autorisé est de {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>Le ratio de la vidéo est trop petit ({{ ratio }}). Le ratio minimum attendu est de {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
|
||
<target>La vidéo est carrée ({{ width }}x{{ height }}px). Les vidéos carrées ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target>La vidéo est au format paysage ({{ width }}x{{ height }} px). Les vidéos au format paysage ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target>La vidéo est orientée en portrait ({{ width }}x{{ height }} px). Les vidéos en orientation portrait ne sont pas autorisées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>The video file is corrupted.</source>
|
||
<target>Le fichier vidéo est corrompu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
|
||
<target>La vidéo contient plusieurs flux. Un seul flux est autorisé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
|
||
<target>Le codec vidéo «{{ codec }}» est non pris en charge.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
|
||
<target>Le conteneur vidéo «{{ container }}» est non pris en charge.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>The image file is corrupted.</source>
|
||
<target>Le fichier image est corrompu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>L’image comporte trop peu de pixels ({{ pixels }}). La quantité minimale attendue est de {{ min_pixels }} pixels.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>L’image contient trop de pixels ({{ pixels }}). La quantité maximale attendue est de {{ max_pixels }} pixels.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
|
||
<target>Le nom de fichier ne correspond pas au jeu de caractères attendu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|