560 lines
36 KiB
XML
560 lines
36 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file source-language="en" target-language="cy" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>This value should be false.</source>
|
||
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn ffug.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>This value should be true.</source>
|
||
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn wir.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
<target>Dylid bod y gwerth hwn bod o fath {{ type }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>This value should be blank.</source>
|
||
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn wag.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth â ddewiswyd yn ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Rhaid dewis o leiaf {{ limit }} opsiwn.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Rhaid dewis dim mwy na {{ limit }} opsiwn.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
<target>Mae un neu fwy o'r gwerthoedd a roddwyd yn annilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>This field was not expected.</source>
|
||
<target>Nid oedd disgwyl y maes hwn.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>This field is missing.</source>
|
||
<target>Mae'r maes hwn ar goll.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth yn ddyddiad dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth yn datetime dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth yn gyfeiriad ebost dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>The file could not be found.</source>
|
||
<target>Ni ddarganfyddwyd y ffeil.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>The file is not readable.</source>
|
||
<target>Ni ellir darllen y ffeil.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr ({{ size }} {{ suffix }}). Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
<target>Nid yw math mime y ffeil yn ddilys ({{ type }}). Dyma'r mathau â ganiateir {{ types }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu lai.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
<target>Mae'r gwerth hwn rhy hir. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu lai.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu fwy.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
<target>Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu fwy.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn wag.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>This value should not be null.</source>
|
||
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn null.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>This value should be null.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth fod yn null.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>This value is not valid.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn amser dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn URL dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
<target>Rhaid i'r ddau werth fod yn gyfystyr a'u gilydd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr. Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>The file is too large.</source>
|
||
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
<target>Methwyd ag uwchlwytho'r ffeil.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn rif dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
<target>Nid yw'r ffeil hon yn ddelwedd dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn gyfeiriad IP dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn iaith ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn locale dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn wlad dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>This value is already used.</source>
|
||
<target>Mae'r gwerth hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
<target>Methwyd â darganfod maint y ddelwedd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>Mae lled y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Y lled mwyaf â ganiateir yw {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>Mae lled y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Y lled lleiaf â ganiateir yw {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>Mae uchder y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Yr uchder mwyaf â ganiateir yw {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>Mae uchder y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Yr uchder lleiaf â ganiateir yw {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
<target>Dylaid bod y gwerth hwn yn gyfrinair presenol y defnyddiwr.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn union {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol o hyd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
<target>Dim ond rhan o'r ffeil ag uwchlwythwyd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
<target>Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid oedd ffolder dros dro wedi'i ffurfweddu yn php.ini, neu nid yw'r ffolder a ffurfweddiwyd yn bodoli.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
<target>Methwyd ag ysgrifennu'r ffeil dros-dro ar ddisg.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
<target>Methwyd ag uwchlwytho oherwydd ategyn PHP.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu fwy.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu lai.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys union {{ limit }} elfen.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Invalid card number.</source>
|
||
<target>Nid oedd rhif y cerdyn yn ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
<target>Unai ni dderbynir y math yna o gerdyn, neu nid yw rhif y cerdyn yn ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif Cyfrif Banc Rhyngwladol (IBAN) dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn ISBN-10 dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn ISBN-13 dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif ISBN-10 dilys nac yn ISBN-13 dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn ISSN dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn arian dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn gyfartal â {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn fwy na {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn fwy na neu'n hafal i {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn union yr un fath â {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn llai na {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn llai na neu'n hafal i {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn hafal i {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn union yr un fath â {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>Mae'r gymhareb delwedd yn rhy fawr ({{ ratio }}). Y gymhareb uchaf a ganiateir yw {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>Mae'r gymhareb delwedd yn rhy fach ({{ ratio }}). Y gymhareb isaf a ddisgwylir yw {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
<target>Mae'r ddelwedd yn sgwâr ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau sgwâr.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>Mae'r ddelwedd mewn fformat tirlun ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau mewn fformat tirlun.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>Mae'r ddelwedd mewn fformat portread ({{ width }}x{{ height }}px). Ni chaniateir delweddau mewn fformat portread.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
<target>Ni chaniateir ffeil wag.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
<target>Ni fu modd datrys y gwesteiwr.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn cyfateb â'r {{ charset }} set nodau ddisgwyliedig.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn God Adnabod Busnes (BIC) dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Gwall</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn UUID dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn luosrif o {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
<target>Nid yw'r Cod Adnabod Busnes (BIC) hwn yn gysylltiedig ag IBAN {{ iban }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn JSON dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r casgliad hwn gynnwys elfennau unigryw yn unig.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>This value should be positive.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn gadarnhaol.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn gadarnhaol neu sero.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>This value should be negative.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn negyddol.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn negyddol neu sero.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn gyfnod parth amser dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r cyfrinair hwn wedi'i ddatgelu mewn toriad data, ni ddylid ei ddefnyddio. Defnyddiwch gyfrinair arall.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod rhwng {{ min }} a {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn enw gwesteiwr dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai nifer yr elfennau yn y casgliad hwn fod yn luosrif o {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fodloni o leiaf un o'r cyfyngiadau canlynol:</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai pob elfen o'r casgliad hwn fodloni ei gyfres ei hun o gyfyngiadau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn Rhif Adnabod Diogelwch Rhyngwladol (ISIN) dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai'r gwerth hwn fod yn fynegiant dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn lliw CSS dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn nodiant CIDR dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Dylai gwerth y mwgwd rhwydwaith fod rhwng {{ min }} a {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r enw ffeil yn rhy hir. Dylai fod â {{ filename_max_length }} cymeriad neu lai.|Mae'r enw ffeil yn rhy hir. Dylai fod â {{ filename_max_length }} nodau neu lai.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae cryfder y cyfrinair yn rhy isel. Defnyddiwch gyfrinair cryfach os gwelwch yn dda.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r gwerth hwn yn cynnwys cymeriadau nad ydynt yn cael eu caniatáu gan y lefel cyfyngu presennol.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Ni chaniateir defnyddio cymeriadau anweledig.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Ni chaniateir cymysgu rhifau o sgriptiau gwahanol.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Ni chaniateir defnyddio cymeriadau goruwchlwytho cudd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae estyniad y ffeil yn annilys ({{ extension }}). Mae'r estyniadau a ganiateir yn {{ extensions }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r codio cymeriadau a ganfuwyd yn annilys ({{ detected }}). Mae'r codiadau a ganiateir yn {{ encodings }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn gyfeiriad MAC dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r URL hwn yn colli parth lefel uchaf.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys o leiaf un gair.|Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys o leiaf {{ min }} gair.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r gwerth hwn yn rhy hir. Dylai gynnwys un gair yn unig.|Mae'r gwerth hwn yn rhy hir. Dylai gynnwys {{ max }} gair neu lai.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn cynrychioli wythnos dilys yn fformat ISO 8601.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn wythnos ddilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Ni ddylai'r gwerth hwn fod cyn wythnos "{{ min }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Ni ddylai'r gwerth hwn fod ar ôl yr wythnos "{{ max }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r gwerth hwn yn dempled Twig dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>This file is not a valid video.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw’r ffeil hon yn fideo dilys.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>The size of the video could not be detected.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid oedd modd canfod maint y fideo.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae lled y fideo yn rhy fawr ({{ width }}px). Y lled uchaf a ganiateir yw {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae lled y fideo yn rhy fach ({{ width }}px). Lled lleiaf disgwyliedig yw {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae uchder y fideo yn rhy fawr ({{ height }}px). Yr uchder mwyaf a ganiateir yw {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae uchder y fideo yn rhy fach ({{ height }}px). Yr uchder lleiaf disgwyliedig yw {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae gan y fideo rhy ychydig o bicseli ({{ pixels }}). Y swm lleiaf disgwyliedig yw {{ min_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae gan y fideo ormod o bicseli ({{ pixels }}). Y swm uchaf disgwyliedig yw {{ max_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae cymhareb y fideo yn rhy fawr ({{ ratio }}). Y gymhareb uchaf a ganiateir yw {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae cymhareb y fideo yn rhy fach ({{ ratio }}). Y gymhareb leiaf ddisgwyliedig yw {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r fideo'n sgwâr ({{ width }}x{{ height }}px). Nid yw fideos sgwâr yn cael eu caniatáu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae’r fideo yn dirwedd ({{ width }}x{{ height }} px). Ni chaniateir fideos tirwedd.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r fideo wedi'i gyfeirio'n bortread ({{ width }}x{{ height }}px). Nid yw fideos portread yn cael eu caniatáu.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>The video file is corrupted.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r ffeil fideo wedi'i llygru.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r fideo yn cynnwys sawl ffrwd. Dim ond un ffrwd a ganiateir.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Codec fideo heb ei gefnogi "{{ codec }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Cynhwysydd fideo heb ei gefnogi "{{ container }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>The image file is corrupted.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae'r ffeil delwedd wedi'i llygru.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae gan y ddelwedd rhy ychydig o bicseli ({{ pixels }}). Y lleiafswm disgwyliedig yw {{ min_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Mae gan y ddelwedd ormod o bicseli ({{ pixels }}). Y nifer uchaf disgwyliedig yw {{ max_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
|
||
<target state="needs-review-translation">Nid yw'r enw ffeil hwn yn cyfateb i'r set nodau ddisgwyliedig.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|