560 lines
35 KiB
Plaintext
560 lines
35 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
|
|
<file source-language="en" target-language="ro" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="1">
|
||
|
|
<source>This value should be false.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie falsă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2">
|
||
|
|
<source>This value should be true.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie adevărată.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3">
|
||
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie de tipul {{ type }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="4">
|
||
|
|
<source>This value should be blank.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie necompletată.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5">
|
||
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
|
|
<target>Valoarea selectată nu este o opțiune validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6">
|
||
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
|
|
<target>Trebuie să selectați cel puțin {{ limit }} opțiune.|Trebuie să selectați cel puțin {{ limit }} opțiuni.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7">
|
||
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
|
|
<target>Trebuie să selectați cel mult {{ limit }} opțiune.|Trebuie să selectați cel mult {{ limit }} opțiuni.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8">
|
||
|
|
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
|
|
<target>Una sau mai multe dintre valorile furnizate sunt invalide.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9">
|
||
|
|
<source>This field was not expected.</source>
|
||
|
|
<target>Acest câmp nu era prevăzut.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="10">
|
||
|
|
<source>This field is missing.</source>
|
||
|
|
<target>Acest câmp lipsește.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="11">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o dată validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="12">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o dată și oră validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="13">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o adresă de e-mail validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="14">
|
||
|
|
<source>The file could not be found.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul nu a putut fi găsit.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="15">
|
||
|
|
<source>The file is not readable.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul nu poate fi citit.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="16">
|
||
|
|
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul este prea mare ({{ size }} {{ suffix }}). Dimensiunea maximă permisă este {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="17">
|
||
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
|
|
<target>Tipul fișierului este invalid ({{ type }}). Tipurile de fișiere permise sunt {{ types }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="18">
|
||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie cel mult {{ limit }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="19">
|
||
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă maxim {{ limit }} caracter.|Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă maxim {{ limit }} caractere.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="20">
|
||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie cel puțin {{ limit }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="21">
|
||
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă minim {{ limit }} caracter.|Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă minim {{ limit }} caractere.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="22">
|
||
|
|
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu ar trebui să fie necompletată.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="23">
|
||
|
|
<source>This value should not be null.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu ar trebui să fie nulă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="24">
|
||
|
|
<source>This value should be null.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie nulă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="25">
|
||
|
|
<source>This value is not valid.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="26">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o oră validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="27">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă un URL valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="31">
|
||
|
|
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
|
|
<target>Cele două valori ar trebui să fie egale.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="32">
|
||
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul este prea mare. Mărimea maximă permisă este de {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="33">
|
||
|
|
<source>The file is too large.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul este prea mare.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="34">
|
||
|
|
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul nu a putut fi încărcat.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="35">
|
||
|
|
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă un număr valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="36">
|
||
|
|
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
|
|
<target>Acest fișier nu este o imagine validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o adresă de IP validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="38">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o limbă corectă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="39">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o localizare validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="40">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o țară validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="41">
|
||
|
|
<source>This value is already used.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare este folosită deja.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="42">
|
||
|
|
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
|
|
<target>Mărimea imaginii nu a putut fi detectată.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="43">
|
||
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Lățimea imaginii este prea mare ({{ width }}px). Lățimea maximă permisă este de {{ max_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="44">
|
||
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Lățimea imaginii este prea mică ({{ width }}px). Lățimea minimă permisă este de {{ min_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="45">
|
||
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Înălțimea imaginii este prea mare ({{ height }}px). Înălțimea maximă permisă este de {{ max_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="46">
|
||
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Înălțimea imaginii este prea mică ({{ height }}px). Înălțimea minimă permisă este de {{ min_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="47">
|
||
|
|
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie parola curentă a utilizatorului.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="48">
|
||
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să conțină exact {{ limit }} caracter.|Această valoare trebuie să conțină exact {{ limit }} caractere.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="49">
|
||
|
|
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul a fost încărcat parțial.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="50">
|
||
|
|
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Nu a fost încărcat niciun fișier.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
|
|
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
|
|
<target>Nu a fost configurat niciun folder temporar în php.ini, sau folderul configurat nu există.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="52">
|
||
|
|
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
|
|
<target>Nu a fost posibilă scrierea fișierului temporar pe disk.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="53">
|
||
|
|
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
|
|
<target>O extensie PHP a cauzat eșecul încărcării.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="54">
|
||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
|
|
<target>Această colecție trebuie să conțină cel puțin {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină cel puțin {{ limit }} elemente.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="55">
|
||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
|
|
<target>Această colecție trebuie să conțină cel mult {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină cel mult {{ limit }} elemente.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="56">
|
||
|
|
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
|
|
<target>Această colecție trebuie să conțină exact {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină exact {{ limit }} elemente.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="57">
|
||
|
|
<source>Invalid card number.</source>
|
||
|
|
<target>Numărul cardului este invalid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="58">
|
||
|
|
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
|
|
<target>Tipul sau numărul cardului sunt invalide.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un Număr de Cont Bancar Internațional (IBAN) valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="60">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un cod ISBN-10 valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="61">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un cod ISBN-13 valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="62">
|
||
|
|
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un cod ISBN-10 sau ISBN-13 valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="63">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un cod ISSN valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="64">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o monedă validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="65">
|
||
|
|
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie egală cu {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="66">
|
||
|
|
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie mai mare decât {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="67">
|
||
|
|
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie mai mare sau egală cu {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="68">
|
||
|
|
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie identică cu {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="69">
|
||
|
|
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie mai mică decât {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="70">
|
||
|
|
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie mai mică sau egală cu {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="71">
|
||
|
|
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu trebuie să fie egală cu {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="72">
|
||
|
|
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu trebuie să fie identică cu {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="73">
|
||
|
|
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Raportul imaginii este prea mare ({{ ratio }}). Raportul maxim permis este {{ max_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="74">
|
||
|
|
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Raportul imaginii este prea mic ({{ ratio }}). Raportul minim permis este {{ min_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="75">
|
||
|
|
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Imaginea este pătrată ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile pătrate nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="76">
|
||
|
|
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Imaginea are orientarea orizontală ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile cu orientare orizontală nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="77">
|
||
|
|
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Imaginea are orientarea portret ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile cu orientare portret nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="78">
|
||
|
|
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Nu se permite un fișier gol.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="79">
|
||
|
|
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
|
|
<target>Host-ul nu a putut fi rezolvat.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="80">
|
||
|
|
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu corespunde setului de caractere {{ charset }} așteptat.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un Cod de Identificare a Afacerilor (BIC) valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="82">
|
||
|
|
<source>Error</source>
|
||
|
|
<target>Eroare</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un UUID valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="84">
|
||
|
|
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie un multiplu de {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="85">
|
||
|
|
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
|
|
<target>Codul BIC (Business Identifier Code) nu este asociat cu codul IBAN {{ iban }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="86">
|
||
|
|
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie un JSON valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="87">
|
||
|
|
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
|
|
<target>Această colecție ar trebui să conțină numai elemente unice.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="88">
|
||
|
|
<source>This value should be positive.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie pozitivă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="89">
|
||
|
|
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie pozitivă sau zero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="90">
|
||
|
|
<source>This value should be negative.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie negativă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="91">
|
||
|
|
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie negativă sau zero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="92">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un fus orar valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="93">
|
||
|
|
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
|
|
<target>Această parolă a fost compromisă și nu poate fi utilizată. Vă rugăm să utilizați o altă parolă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="94">
|
||
|
|
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să fie între {{ min }} și {{ max }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="95">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un hostname valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="96">
|
||
|
|
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Numărul de elemente din această colecție ar trebui să fie un multiplu de {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="97">
|
||
|
|
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="98">
|
||
|
|
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
|
|
<target>Fiecare element din acest set ar trebui să îndeplinească propriul set de condiții.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="99">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un număr internațional de identificare (ISIN) valabil.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="100">
|
||
|
|
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare ar trebui să fie o expresie validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="101">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o culoare CSS validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="102">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o notație CIDR validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="103">
|
||
|
|
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
|
|
<target>Valoarea măștii de rețea trebuie să fie între {{ min }} și {{ max }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="104">
|
||
|
|
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
|
|
<target>Denumirea fișierului este prea lungă. Trebuie să conțină {{ filename_max_length }} caracter sau mai puțin.|Denumirea fișierului este prea lungă. Trebuie să conțină {{ filename_max_length }} caractere sau mai puține.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="105">
|
||
|
|
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
|
|
<target>Complexitatea parolei este prea mică. Vă rugăm să folosiți o parolă mai puternică.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="106">
|
||
|
|
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare conține caractere care nu sunt premise de nivelul de restricționare curent.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="107">
|
||
|
|
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Folosirea caracterelor invizibile nu este permisă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="108">
|
||
|
|
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Combinarea numerelor din diferite script-uri nu este permisă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="109">
|
||
|
|
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Folosirea caracterelor ascunse nu este permisă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="110">
|
||
|
|
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
|
|
<target>Extensia fișierului este invalidă ({{ extension }}). Extensiile permise sunt {{ extensions }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="111">
|
||
|
|
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
|
|
<target>Codificarea caracterelor detectate este invalidă ({{ detected }}). Codificările permise sunt {{ encodings }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="112">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o adresă MAC validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="113">
|
||
|
|
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
|
|
<target>Acestui URL îi lipsește un domeniu de nivel superior.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="114">
|
||
|
|
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin un cuvânt.|Această valoare este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin {{ min }} cuvinte.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="115">
|
||
|
|
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare este prea lungă. Trebuie să conțină un singur cuvânt.|Această valoare este prea lungă. Trebuie să conțină cel mult {{ max }} cuvinte.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="116">
|
||
|
|
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu reprezintă o săptămână validă în formatul ISO 8601.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="117">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este o săptămână validă.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="118">
|
||
|
|
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu trebuie să fie înainte de săptămâna "{{ min }}".</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="119">
|
||
|
|
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu trebuie să fie după săptămâna "{{ max }}".</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="121">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
|
||
|
|
<target>Această valoare nu este un șablon Twig valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="122">
|
||
|
|
<source>This file is not a valid video.</source>
|
||
|
|
<target>Acest fișier nu este un videoclip valid.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="123">
|
||
|
|
<source>The size of the video could not be detected.</source>
|
||
|
|
<target>Dimensiunea videoclipului nu a putut fi detectată.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="124">
|
||
|
|
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Lățimea videoclipului este prea mare ({{ width }}px). Lățimea maximă permisă este {{ max_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="125">
|
||
|
|
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Lățimea videoclipului este prea mică ({{ width }}px). Lățimea minimă așteptată este {{ min_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="126">
|
||
|
|
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Înălțimea videoclipului este prea mare ({{ height }}px). Înălțimea maximă permisă este {{ max_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="127">
|
||
|
|
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>Înălțimea videoclipului este prea mică ({{ height }}px). Înălțimea minimă așteptată este {{ min_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="128">
|
||
|
|
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul are prea puțini pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea minimă așteptată este {{ min_pixels }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="129">
|
||
|
|
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul are prea mulți pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea maximă așteptată este {{ max_pixels }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="130">
|
||
|
|
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Raportul video este prea mare ({{ ratio }}). Raportul maxim permis este {{ max_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="131">
|
||
|
|
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Raportul video este prea mic ({{ ratio }}). Raportul minim așteptat este {{ min_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="132">
|
||
|
|
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul este pătrat ({{ width }}x{{ height }}px). Videoclipurile pătrate nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="133">
|
||
|
|
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul are orientare peisaj ({{ width }}x{{ height }} px). Videoclipurile în orientare peisaj nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="134">
|
||
|
|
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul este în orientare portret ({{ width }}x{{ height }}px). Videoclipurile cu orientare portret nu sunt permise.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="135">
|
||
|
|
<source>The video file is corrupted.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul video este corupt.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="136">
|
||
|
|
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Videoclipul conține mai multe fluxuri. Doar un singur flux este permis.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="137">
|
||
|
|
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
|
||
|
|
<target>Codec video nesuportat „{{ codec }}”.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="138">
|
||
|
|
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
|
||
|
|
<target>Container video nesuportat "{{ container }}".</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="139">
|
||
|
|
<source>The image file is corrupted.</source>
|
||
|
|
<target>Fișierul imagine este corupt.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="140">
|
||
|
|
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
|
|
<target>Imaginea are prea puțini pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea minimă așteptată este {{ min_pixels }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="141">
|
||
|
|
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
|
|
<target>Imaginea are prea mulți pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea maximă așteptată este {{ max_pixels }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="142">
|
||
|
|
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
|
||
|
|
<target>Acest nume de fișier nu corespunde setului de caractere așteptat.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|